The Tsunami earthquake catastrophe of February 27th 2010 in Chile was a highly emotional political issue. Over 500 people lost their lives and more than one million were injured. Minutes after the earthquake, the Pacific Tsunami Warning Center (PTWC) in Hawaii issued a tsunami warning for the whole pacific region. The Chilean Navy (SHOA), despite initially spreading the warning to the emergency network, canceled it an hour later. No evacuation plan was set in motion.

ACCEDER_METHODOLOGY FOR THE CREATION OF AN EMERGENCY PLAN illustrates the communication between the different Chilean authorities during the night of the earthquake. Their decisions are affected by misunderstandings, language barriers, politics, machismo and ignorance. The video is based on emergency protocols, court reports and newspaper articles. Like an animated lecture or an experimental documentary, it sums up the direct reactions and negligence of the political and military authorities.

In contrast to the Chilean media coverage of the catastrophe, the video intentionally avoids real images of the concerned. Footage of the victims and their suffering was excessively shown on TV, just as the following lootings which automatically polarized the population. Finally the unpredictable telluric movement not only exposed the opportunism of a few, but foremost proved the inefficiency of the political institutions in the case of emergency and during the reconstruction.

Today, ten years after the earthquake and the following tsunami, the country is facing massive protests against the government. In the last four months more than 30 people lost their lives, over 11,000 were injured and more than 6,000 were arrested by the Police. The negligence and arbitrariness of Chilean authorities as well as the Chilean media coverage are showing significant parallels to the events of 27th February 2010.

During both scenarios can be observed what Diamela Eltit characterized back then as “the failure of our economic system. A model, built on an extremely vulnerable reality, deceitful, founded on inequality of such magnitude, allowing the first tremor to expose that the poverty in Chile is there, right there.”

- 20.02.2020-

Co-Author: Felix Moser
Music: Hainbach
English translation: Eli Wentzel-Fisher
Premiered at Ars Electronica Festival 2018

Sources < compilation of articles and official documents >

Video-Installation view. Ars Electronica Festival 2018. Postcity, Linz (AT).

La catástrofe del terremoto junto al posterior tsunami el 27 de Febrero del 2010 en Chile, fue un asunto político muy emocional. Más de 500 personas fallecieron y más de un millón fueron los damnificados. Minutos después del sismo, el Pacific Tsunami Warning Center (PTWC) en Hawaii emitió la alerta de tsunami para toda la región del Pacífico. La Armada chilena (SHOA), que en un principio difundió la alerta a la red de emergencia, alrededor de una hora más tarde daría aviso de su cancelación. Ningún plan de evacuación fue puesto en marcha.

ACCEDER_METODOLOGÍA PARA LA ELABORACIÓN DE UN PLAN DE EMERGENCIA ilustra la comunicación entre las diferentes autoridades chilenas durante la noche del terremoto. Sus decisiones son afectadas por malentendidos, barreras en el lenguaje, política, machismo e ignorancia. El video está basado en protocolos de emergencia, informes judiciales y reportajes periodísticos.

Como una lectura animada o un documental experimental se centra la atención en entender las reacciones, o mas bien la negligencia, de las autoridades políticas y de la Armada. Al contrario de la cobertura de los medios chilenos a la catástrofe, el video intencionalmente no muestra imágenes reales de damnificados. Las víctimas fueron excesivamente representadas e invadidas en su dolor, como también las imágenes de los posteriores saqueos se exacerbaron en su violencia para atraer al público y de manera automática polarizaron a la población. Finalmente el impredecible movimiento telúrico si bien demostró el oportunismo de algunos, dejó en total evidencia la ineficiencia de las estructuras institucionales, tanto durante la emergencia como en la posterior reconstrucción.

Hoy, a 10 años del terremoto y el siguiente tsunami, el país se enfrenta a protestas masivas contra el gobierno. En los últimos 4 meses, murieron más de 30 personas, más de 11.000 fueron heridxs y más de 6.000 son los detenidxs. La negligencia y la arbitrariedad de las autoridades, como la cobertura de los medios chilenos, muestran paralelas a los hechos del 27 de Febrero del 2010.

En ambas situaciones se puede observar, lo que Diamela Eltit describió en ese entonces como "el fracaso del modelo económico que nos rige. Un modelo que se sostiene sobre una realidad extremadamente vulnerable, engañosa, fundada en una desigualdad de tal magnitud que al primer remezón deja ver que en Chile la pobreza está ahí, ahí mismo."

- 20.02.2020-

Co-Autor: Felix Moser
Música: Hainbach
Estreno en Ars Electronica Festival 2018

Fuentes < recopilación de reportajes y documentos oficiales >