(english version below)
La catástrofe del terremoto junto al posterior tsunami el 27 de Febrero del 2010 en Chile, es un asunto político muy emocional. Más de 500 personas fallecieron. Minutos después del sismo, el Pacific Tsunami Warning Center (PTWC) en Hawaii emitió la alerta de tsunami para toda la región del Pacífico. La Armada chilena (SHOA), que en un principio difundió la alerta a la red de emergencia, alrededor de una hora más tarde daría aviso de su cancelación. Ningún plan de evacuación fue puesto en marcha.

ACCEDER_METOLODOLOGÍA PARA LA ELABORACÍON DE UN PLAN DE EMERGENCIA < video instalación > ilustra la comunicación entre las diferentes autoridades chilenas durante la noche del terremoto. Sus decisiones son afectadas por malentendidos, barreras en el lenguaje, política, machismo y por el miedo a cometer errores. El video está basado en protocolos de emergencia, informes judiciales y reportajes periodísticos.

Música por Hainbach
Septiembre 6-10 || Ars Electronica Festival 2018

Fuentes < recopilación de reportajes y documentos oficiales >
English
The Tsunami earthquake catastrophe of February 27th 2010 in Chile is a highly emotional political issue. Over 500 people lost their lives. Right after the earthquake, the Pacific Tsunami Warning Center (PTWC) in Hawaii issued a tsunami warning for the whole pacific region. The Chilean Navy (SHOA), despite initially spreading the warning to the emergency network, canceled it an hour later. No evacuation plan was set in motion.

ACCEDER_METHODOLOGY FOR THE CREATION OF AN EMERGENCY PLAN < video installation > illustrates the communication between the different Chilean authorities during the night of the earthquake. Their decisions are affected by misunderstandings, language barriers, politics, machismo and the fear of committing mistakes. The video is based on emergency protocols, court reports and newspaper articles.

Music by Hainbach
September 6-10 || Ars Electronica Festival 2018

Sources < compilation of articles and official documents >